1
00:00:02,536 --> 00:00:03,637
വിട.
വിട.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,173
ക്രിസ് റോക്ക്:
നീ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ,

3
00:00:05,206 --> 00:00:06,607
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,210
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോഴാണ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ...

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,678
നിങ്ങൾ ആ കരൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

6
00:00:10,711 --> 00:00:12,813
അതെ, മാഡം.
അതെ, മാഡം.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,383
...നീ ചെയ്യൂ...

8
00:00:17,285 --> 00:00:18,652
...നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും...

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,554
കുട്ടാ, നിൻ്റെ കാലെടുക്കൂ
എൻ്റെ നല്ല കസേരയിൽ നിന്ന്.

10
00:00:20,588 --> 00:00:22,556
അതെ, മാഡം.

11
00:00:24,492 --> 00:00:26,294
...എന്തായാലും.

12
00:00:26,327 --> 00:00:27,728
പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

13
00:00:27,761 --> 00:00:30,164
നിങ്ങളുടെ പാചകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഹോദരാ, പുറത്തു ചെയ്യൂ.

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,565
അതെ, മാഡം.

15
00:00:36,804 --> 00:00:38,272
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

16
00:00:38,306 --> 00:00:43,177
ക്രിസ്, മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് മാറുക
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുവിൻ.

17
00:00:46,514 --> 00:00:47,781
ഇല്ല.

18
00:00:47,815 --> 00:00:50,484
(ടയറുകൾ കരയുന്നു,
തകരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

19
00:00:53,521 --> 00:00:55,389
എന്ത്?

20
00:00:55,423 --> 00:00:57,558
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വീണ്ടും പറയണോ?

21
00:00:57,591 --> 00:00:59,160
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലുമോ

22
00:00:59,193 --> 00:01:01,095
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് പറയാൻ?

23
00:01:01,129 --> 00:01:03,697
ഡ്രൂവും ടോണിയയും ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെ ഇത് നടക്കട്ടെ?

24
00:01:03,731 --> 00:01:05,566
ആ ഡയലിൽ തൊടരുത്.

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,314
* ഓ, തമാശയാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുക.

26
00:01:20,348 --> 00:01:30,391
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

27
00:01:30,391 --> 00:01:38,732
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

28
00:01:38,766 --> 00:01:41,402
അമ്മയോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്
ആദ്യമായി,

29
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

30
00:01:42,636 --> 00:01:44,138
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

31
00:01:44,172 --> 00:01:46,207
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,341
രണ്ടുതവണ.

33
00:01:47,375 --> 00:01:51,312
അതാണ് നീ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

34
00:02:01,255 --> 00:02:03,591
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പറയുക.

35
00:02:03,624 --> 00:02:06,360
അമ്മേ, ഞാൻ അത്താഴം മുഴുവൻ കഴിച്ചില്ല
സ്വയം.

36
00:02:06,394 --> 00:02:08,596
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

37
00:02:08,629 --> 00:02:12,433
ഞാൻ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കാറില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ തനിയെ കഴുകുന്നു.

38
00:02:12,466 --> 00:02:14,435
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല
എല്ലാ കിടക്കകളിലും
ഈ വീട്ടിൽ,

39
00:02:14,468 --> 00:02:16,570
എന്നാൽ ഞാൻ അവയെ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

40
00:02:16,604 --> 00:02:19,507
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ ടോയ്‌ലറ്റുകളിലും

41
00:02:19,540 --> 00:02:21,209
ഈ വീട്ടിൽ
സ്വയം...!

42
00:02:21,242 --> 00:02:22,510
അമ്മ, ഡ്രൂ, ടോണിയ
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നു

43
00:02:22,543 --> 00:02:23,944
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

44
00:02:23,977 --> 00:02:25,846
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

45
00:02:27,415 --> 00:02:29,450
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി തിരിച്ചു സംസാരമില്ല.

46
00:02:29,483 --> 00:02:31,552
ഇപ്പോൾ ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

47
00:02:31,585 --> 00:02:35,323
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

48
00:02:38,426 --> 00:02:42,896
കർത്താവേ... അതിനുമുമ്പ് എന്നെ സഹായിക്കേണമേ
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയുടെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു.

49
00:02:45,733 --> 00:02:48,369
എട്ട്...

50
00:02:48,402 --> 00:02:50,238
ഒമ്പത്...

51
00:02:50,271 --> 00:02:51,972
ടി-പത്ത്!

52
00:02:52,005 --> 00:02:54,242
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണില്ല
അത് വീണ്ടും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

53
00:02:54,275 --> 00:02:56,410
പാലിൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അവളുടെ മകൾ തട്ടിവിളിച്ചു.

54
00:02:56,444 --> 00:02:58,412
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഈ മേശ

55
00:02:58,446 --> 00:03:01,382
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയേണ്ടതുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

56
00:03:01,415 --> 00:03:04,585
പ്രശ്‌നമുണ്ടായപ്പോഴെല്ലാം
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

57
00:03:04,618 --> 00:03:06,320
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കും
ബാക്കപ്പിനായി,

58
00:03:06,354 --> 00:03:08,489
ഗവർണർ കൊണ്ടുവരുന്നത് പോലെ
ദേശീയ ഗാർഡ്.

59
00:03:11,525 --> 00:03:12,493
ഓ!

60
00:03:13,627 --> 00:03:14,995
എന്താണ് അവസ്ഥ?!

61
00:03:15,028 --> 00:03:16,897
ക്രിസ് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.

62
00:03:16,930 --> 00:03:18,499
ഞാൻ കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

63
00:03:18,532 --> 00:03:19,900
ഞാൻ കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം!

64
00:03:24,472 --> 00:03:26,374
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

65
00:03:27,508 --> 00:03:29,943
ഓ! അതായിരുന്നു എൻ്റെ...

66
00:03:39,320 --> 00:03:40,288
അതെ!

67
00:03:42,723 --> 00:03:43,791
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

68
00:03:45,025 --> 00:03:47,528
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവനോട് പറയൂ.

69
00:03:47,561 --> 00:03:48,629
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

70
00:03:51,599 --> 00:03:53,501
നന്നായി.

71
00:03:53,534 --> 00:03:55,436
ഡ്രൂ, ടോണിയ,
ഈ മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ വരൂ

72
00:03:55,469 --> 00:03:56,570
പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക.

73
00:03:56,604 --> 00:03:58,506
രണ്ടും:
അതെ, മാഡം.

74
00:04:01,675 --> 00:04:03,611
ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം സമയം ആസ്വദിച്ചു,

75
00:04:03,644 --> 00:04:06,614
എങ്കിലും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കാം.

76
00:04:08,682 --> 00:04:10,651
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

77
00:04:10,684 --> 00:04:13,020
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാൻ നിന്നു.

78
00:04:13,053 --> 00:04:14,688
അവൻ്റെ കോഫി കൂപ്പണുമായി.

79
00:04:14,722 --> 00:04:17,491
ഓ, കാപ്പി.
ഓ, അതെ, അത് - അത് നല്ലതാണ്.

80
00:04:17,525 --> 00:04:19,059
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുന്നു

81
00:04:19,092 --> 00:04:20,661
കാപ്പി കുടിക്കുന്നു,

82
00:04:20,694 --> 00:04:23,030
ഓ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അട്ടിമറി നടത്തുന്നു!

83
00:04:23,063 --> 00:04:24,064
ഒരു അട്ടിമറി?

84
00:04:24,097 --> 00:04:25,566
എന്ത്

85
00:04:25,599 --> 00:04:27,435
ക്രിസ്!

86
00:04:27,468 --> 00:04:32,573
ഞാൻ 20 മണിക്കൂർ അധ്വാനിച്ചു
ആ വലിയ ചെവിയുള്ള കുട്ടിയെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി,

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,742
അവൻ തിരിഞ്ഞു
ഇത് എന്നോട് ചെയ്യുമോ?!

88
00:04:34,775 --> 00:04:36,744
എന്ത് ചെയ്യുന്നു

89
00:04:36,777 --> 00:04:41,582
അവൻ എന്തു ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?!

90
00:04:41,615 --> 00:04:44,318
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

91
00:04:44,352 --> 00:04:45,519
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

92
00:04:45,553 --> 00:04:46,887
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

93
00:04:46,920 --> 00:04:48,656
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

94
00:04:48,689 --> 00:04:50,424
അതാണ്
നടക്കുന്നു!

95
00:04:50,458 --> 00:04:53,961
ഞാൻ-ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

96
00:04:53,994 --> 00:04:56,597
ഈ കുടുംബത്തിന്,
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

97
00:04:56,630 --> 00:04:58,566
ഒരു പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള കലാപം മാത്രം!

98
00:04:58,599 --> 00:04:59,833
ഒരു കുട്ടിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ

99
00:04:59,867 --> 00:05:01,502
ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഞാൻ പ്രസവിച്ചവൻ

100
00:05:01,535 --> 00:05:03,837
സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!

101
00:05:03,871 --> 00:05:04,772
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

102
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്,

103
00:05:06,674 --> 00:05:07,708
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

104
00:05:07,741 --> 00:05:10,010
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന്!

105
00:05:10,043 --> 00:05:13,547
റോഷെൽ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

106
00:05:13,581 --> 00:05:18,986
ഞാൻ ക്രിസിനോട് പാത്രം കഴുകാൻ പറഞ്ഞു.

107
00:05:19,019 --> 00:05:21,389
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ഇല്ല."

108
00:05:21,422 --> 00:05:24,692
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

109
00:05:24,725 --> 00:05:27,628
ഒന്നുമില്ല!

110
00:05:33,701 --> 00:05:35,969
അച്ഛൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ,

111
00:05:36,003 --> 00:05:38,639
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു.

112
00:05:38,672 --> 00:05:40,574
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഇത്ര നേരത്തെ?

113
00:05:40,608 --> 00:05:41,909
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

114
00:05:41,942 --> 00:05:43,076
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ?

115
00:05:43,110 --> 00:05:45,546
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

116
00:05:45,579 --> 00:05:46,647
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

117
00:05:46,680 --> 00:05:48,816
ഞാൻ അമ്മയോട് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചു;
അവൾ എൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുന്നു;

118
00:05:48,849 --> 00:05:51,385
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

119
00:05:51,419 --> 00:05:52,753
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

120
00:05:52,786 --> 00:05:53,854
അവൾ എപ്പോഴും
എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

121
00:05:53,887 --> 00:05:56,424
ഡ്രൂവും ടോണിയയും ചുറ്റും ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഹോട്ടൽ പോലെ.

122
00:05:56,457 --> 00:05:59,427
അതായത്, ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം
ഒരു വേലക്കാരി

123
00:05:59,460 --> 00:06:01,729
എനിക്ക് കറുത്ത പാവാട ഉണ്ടോ
ഒരു വെളുത്ത ആപ്രോൺ കൂടെ?

124
00:06:01,762 --> 00:06:03,464
അത് തികച്ചും മറ്റൊരു തരമാണ്
വേലക്കാരിയുടെ.

125
00:06:03,497 --> 00:06:05,733
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
അമ്മമാർക്ക് പരിമിതികളുണ്ട്.

126
00:06:05,766 --> 00:06:06,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്രയേയുള്ളൂ
അവർക്ക് എടുക്കാം.

127
00:06:06,934 --> 00:06:08,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വെറുതെ
വീട്ടുജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുക,

128
00:06:09,002 --> 00:06:10,771
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം
നീ ഉണരുക,

129
00:06:10,804 --> 00:06:12,640
ഒപ്പം ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സ്ത്രീയും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ നഗ്നനായി

130
00:06:12,673 --> 00:06:14,675
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്പൂമോണി ഐസ്ക്രീം,

131
00:06:14,708 --> 00:06:16,610
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
അവൻ അങ്ങനെയാണ്,

132
00:06:16,644 --> 00:06:18,679
"ഹേയ്, നിനക്കറിയാമല്ലോ,
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,414
അതെല്ലാം മറക്കൂ, ഗ്രെഗ്.

134
00:06:20,448 --> 00:06:22,916
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛന് ശേഷം
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ തട്ടിമാറ്റുന്നു,

135
00:06:22,950 --> 00:06:25,819
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തും ഓർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

136
00:06:25,853 --> 00:06:28,088
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം,

137
00:06:28,121 --> 00:06:31,425
ശ്രീ ഒമർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ.

138
00:06:31,459 --> 00:06:34,061
അതിനാൽ, എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
ഡോക്ടർമാർ വിളിക്കുന്നു

139
00:06:34,094 --> 00:06:36,864
ഞാൻ പോയി എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ബില്ലിൽ നിന്ന്

140
00:06:36,897 --> 00:06:39,867
സമയം എത്രയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ജീവിക്കാൻ വിട്ടു.

141
00:06:40,901 --> 00:06:42,002
രണ്ടും:
ദുരന്തം.

142
00:06:42,035 --> 00:06:45,473
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെയാണ്
പറക്കുന്ന ഹബ്‌ക്യാപ്പുകളാൽ ശിരഛേദം.

143
00:06:46,807 --> 00:06:48,709
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പടികൾ താഴേക്ക് വീഴുക

144
00:06:48,742 --> 00:06:50,778
കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
ബാനിസ്റ്റർ റെയിലുകൾക്കിടയിൽ.

145
00:06:50,811 --> 00:06:54,748
അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോൾ മരിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നു
പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു

146
00:06:54,782 --> 00:06:57,685
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

147
00:06:57,718 --> 00:06:59,753
പിന്നെ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ബിസിനസ് കാര്യങ്ങൾ.

148
00:06:59,787 --> 00:07:02,490
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും

149
00:07:02,523 --> 00:07:04,057
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുക

150
00:07:04,091 --> 00:07:09,663
വിഷമിക്കാതെ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

151
00:07:14,167 --> 00:07:15,469
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഒമർ.

152
00:07:15,503 --> 00:07:17,004
ഓ, മിസ്റ്റർ ജൂലിയസ്.

153
00:07:17,037 --> 00:07:21,108
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ 19 ദിവസത്തെ അറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

154
00:07:21,141 --> 00:07:21,775
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

155
00:07:21,809 --> 00:07:24,712
Mm, ഇല്ല, കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകും.

156
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

157
00:07:25,879 --> 00:07:27,781
ശരി, അതാണ് വലിയ രഹസ്യം
ജീവിതത്തിൻ്റെ,

158
00:07:27,815 --> 00:07:28,716
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ജൂലിയസ്?

159
00:07:28,749 --> 00:07:31,251
മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

160
00:07:31,284 --> 00:07:34,855
മരിക്കുകയാണോ? മിസ്റ്റർ ഒമർ,
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

161
00:07:34,888 --> 00:07:36,023
ഓ, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

162
00:07:36,056 --> 00:07:39,693
കാരണം, അടുത്ത 19 ദിവസത്തേക്ക്,
ഞാൻ അത് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു!

163
00:07:39,727 --> 00:07:41,529
മീറ്റ്ബോൾ എനിക്ക് കൈമാറുക.

164
00:07:41,562 --> 00:07:42,229
ശരി.

165
00:07:42,262 --> 00:07:44,832
ഹൂ-ഹോ-ഹോ,
ക്രിസ് എവിടെ?

166
00:07:44,865 --> 00:07:46,099
വൈകി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നതായി ക്രിസ് പറഞ്ഞു.

167
00:07:46,133 --> 00:07:48,569
കൊള്ളാം, അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

168
00:07:48,602 --> 00:07:49,870
ജൂലിയസ്,

169
00:07:49,903 --> 00:07:51,171
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

170
00:07:51,204 --> 00:07:54,107
അവനെ കണ്ടുപിടിച്ച് അവനെ തടയുക.

171
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
വഴിയിൽ അച്ഛനൊപ്പം
ഡോക്ടറിലേക്ക്,

172
00:08:05,285 --> 00:08:07,788
ഞാൻ മരിച്ചുപോയ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

173
00:08:10,824 --> 00:08:12,560
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

174
00:08:16,196 --> 00:08:17,164
എനിക്ക് മതി
മനസ്സിലാക്കാൻ

175
00:08:17,197 --> 00:08:19,567
നീ എന്തിന് സംസാരിക്കും
അത് പോലെ നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

176
00:08:19,600 --> 00:08:21,669
അച്ഛൻ, ഡ്രൂ, ടോണിയ
ഇരുന്നു ടിവി കാണുകയായിരുന്നു,

177
00:08:21,702 --> 00:08:24,171
ഞാൻ മാത്രം
അമ്മ പോയി വൃത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞു.

178
00:08:24,204 --> 00:08:25,873
അത് ന്യായമല്ല.

179
00:08:25,906 --> 00:08:27,675
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്തി
എനിക്ക് വേണ്ടി,

180
00:08:27,708 --> 00:08:30,077
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത്
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ എപ്പോഴാണ് ചെയ്യുന്നത്?

181
00:08:30,110 --> 00:08:31,912
നോക്കൂ, ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ആകാം
യുദ്ധം ജയിക്കുക,

182
00:08:31,945 --> 00:08:32,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകും
യുദ്ധം തോൽക്കുക.

183
00:08:32,913 --> 00:08:36,584
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല
ശരിയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

184
00:08:36,617 --> 00:08:37,885
ഹേയ്, നോക്കൂ,

185
00:08:37,918 --> 00:08:39,820
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

186
00:08:39,853 --> 00:08:42,590
എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:08:42,623 --> 00:08:44,592
കാരണം അവൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാണ്.

188
00:08:44,625 --> 00:08:46,660
എത്ര തവണ അറിയാം
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

189
00:08:46,694 --> 00:08:48,328
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മാപ്പ് പറയണോ?

190
00:08:48,361 --> 00:08:51,765
469,531 തവണ.

191
00:08:51,799 --> 00:08:52,833
ഒപ്പം എണ്ണുന്നു.

192
00:08:52,866 --> 00:08:54,802
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

193
00:08:54,835 --> 00:08:55,803
കാരണം അവൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

194
00:08:55,836 --> 00:08:57,070
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

195
00:08:57,104 --> 00:08:57,638
കൃത്യമായി.

196
00:08:57,671 --> 00:08:59,873
നോക്കൂ, അതാണ്

197
00:08:59,907 --> 00:09:02,876
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്:
ഒന്നും അർത്ഥമില്ല.

198
00:09:02,910 --> 00:09:04,344
ഇത് പഠിക്കുമ്പോൾ,

199
00:09:04,377 --> 00:09:07,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവസാനം മനസ്സിലാക്കും
ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നത് എന്താണ്.

200
00:09:07,314 --> 00:09:10,784
തെറ്റോ ശരിയോ, നിങ്ങൾ
ഇനിയും ക്ഷമിക്കണം.

201
00:09:25,365 --> 00:09:27,200
വീട്ടിലേക്കുള്ള നടത്തം ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

202
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ക്ഷമാപണം നടത്തി,

203
00:09:28,902 --> 00:09:31,071
എൻ്റെ ജീവൻ തിരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യും
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

204
00:09:32,072 --> 00:09:33,874
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

205
00:09:33,907 --> 00:09:35,743
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

206
00:09:35,776 --> 00:09:36,744
നല്ലത്.

207
00:09:36,777 --> 00:09:39,647
ക്രിസ്, മേശ വൃത്തിയാക്കുക
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുവിൻ.

208
00:09:42,349 --> 00:09:43,784
ഇല്ല.

209
00:09:46,754 --> 00:09:48,989
നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ അറിയുന്നു, അമേരിക്ക.

210
00:09:53,260 --> 00:09:54,828
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഞാൻ കാൽ താഴെ വെച്ചിരുന്നു.

211
00:09:54,862 --> 00:09:57,264
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കുഴിമാടത്തിലേക്കായിരുന്നു.

212
00:09:57,297 --> 00:09:58,966
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

213
00:09:58,999 --> 00:09:59,967
ഞാൻ ചെയ്തു.

214
00:10:00,000 --> 00:10:01,001
പിന്നെ അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

215
00:10:01,034 --> 00:10:01,802
എന്ത്?!

216
00:10:01,835 --> 00:10:03,671
എന്തിന് ഡ്രൂവും ടോണിയയും വേണം
ടിവി കാണുക

217
00:10:03,704 --> 00:10:04,938
ക്രിസ് വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ കുഴപ്പം?

218
00:10:04,972 --> 00:10:08,976
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനോട്

219
00:10:09,009 --> 00:10:09,977
കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

220
00:10:10,010 --> 00:10:11,344
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

221
00:10:11,378 --> 00:10:13,647
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന്
മറ്റ് കുട്ടികൾ ചെയ്യാൻ,

222
00:10:13,681 --> 00:10:15,816
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്!

223
00:10:15,849 --> 00:10:17,851
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടോ?
ഇല്ല.

224
00:10:17,885 --> 00:10:19,787
എന്നാൽ അത് പ്രശ്നമല്ല!

225
00:10:19,820 --> 00:10:21,321
അവൻ വളരുകയാണ്, റോഷെൽ.

226
00:10:21,354 --> 00:10:24,391
അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ
അത് അന്യായമായി തോന്നുന്നു,

227
00:10:24,424 --> 00:10:25,458
അവൻ പോകും
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

228
00:10:25,492 --> 00:10:27,861
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ മനസ്സുള്ള കുട്ടിയെ വേണം,
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

229
00:10:28,896 --> 00:10:30,698
ഓ.

230
00:10:30,731 --> 00:10:32,833
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

231
00:10:32,866 --> 00:10:34,134
ഓ, അവൻ വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

232
00:10:34,167 --> 00:10:36,036
പിന്നെ അവൻ വളർന്നു.

233
00:10:36,804 --> 00:10:37,905
നന്നായി.

234
00:10:37,938 --> 00:10:40,107
ഒരു സ്ത്രീ ആകുമ്പോൾ എങ്ങനെ
"നന്നായി," പറയുന്നു

235
00:10:40,140 --> 00:10:43,844
ഇത് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല?

236
00:10:43,877 --> 00:10:44,878
രാവിലെ ആദ്യം,

237
00:10:44,912 --> 00:10:47,380
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും നീചമായ കാര്യം: ഒന്നുമില്ല.

238
00:10:47,414 --> 00:10:49,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.

239
00:10:49,216 --> 00:10:50,951
നിങ്ങൾ വളർന്നു.
സ്വയം ഉണരുക.

240
00:10:50,984 --> 00:10:52,385
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്

241
00:10:52,419 --> 00:10:53,821
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.

242
00:10:53,854 --> 00:10:54,922
അവൾ ചെയ്തില്ല.

243
00:10:54,955 --> 00:10:57,024
അവൾ എൻ്റെ തുണി അലക്കിയില്ല.

244
00:10:57,057 --> 00:10:58,726
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

245
00:10:58,759 --> 00:10:59,993
നിങ്ങൾ വളർന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡ്രോയറുകൾ കഴുകുക.

246
00:11:01,995 --> 00:11:05,065
അവൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

247
00:11:05,098 --> 00:11:06,066
എൻ്റെ പ്രാതൽ എവിടെ?

248
00:11:06,099 --> 00:11:07,067
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

249
00:11:07,100 --> 00:11:08,335
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാം.

250
00:11:11,271 --> 00:11:14,341
അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പാഠം,

251
00:11:14,374 --> 00:11:16,977
മിസ്റ്റർ ഒമർ നൽകുകയായിരുന്നു
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പാഠങ്ങൾ.

252
00:11:17,010 --> 00:11:20,080
ഞാൻ ആ ഹെൽമെറ്റും എടുക്കും
ആ ചാവേറുകളും.

253
00:11:20,113 --> 00:11:22,049
അതൊരു ക്രോക്ക് പോട്ട് ആണ്
പേനകളും, മനുഷ്യാ.

254
00:11:22,082 --> 00:11:23,951
കാട്ടിൽ അല്ല,
അത് അല്ല.

255
00:11:23,984 --> 00:11:25,719
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം

256
00:11:25,753 --> 00:11:28,288
ഒരു ക്യാനിൽ നിന്ന് ഒരു കൈ ഗ്രനേഡ്
ചീസ് വിസ്സും ഒരു ഡ്രസ് സോക്സും.

257
00:11:28,321 --> 00:11:30,958
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

258
00:11:30,991 --> 00:11:33,961
അവർക്ക് കേന്ദ്രങ്ങൾ ഇല്ലേ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്?

259
00:11:35,262 --> 00:11:37,264
വിട.

260
00:11:40,133 --> 00:11:40,734
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

261
00:11:40,768 --> 00:11:41,969
ഹേ സന്യാസി.
ഹേയ്, ജൂലിയസ്.

262
00:11:43,336 --> 00:11:45,205
ഹേയ്, അലോ,
മിസ്റ്റർ ജൂലിയസ്.

263
00:11:45,238 --> 00:11:47,107
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെല്ലാം ഉണ്ടാകില്ല
ഇടനാഴിയിൽ.

264
00:11:47,140 --> 00:11:48,742
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

265
00:11:48,776 --> 00:11:49,642
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

266
00:11:49,676 --> 00:11:52,079
മിസ്റ്റർ ഒമർ, ഈ ആളുകൾ
എൻ്റെ വീട് തിരിക്കുന്നു

267
00:11:52,112 --> 00:11:53,080
ഒരു തീ അപകടത്തിലേക്ക്.

268
00:11:53,113 --> 00:11:55,315
നന്നായി, ആസ്ബറ്റോസ് കൂടെ

269
00:11:55,348 --> 00:11:57,050
ചുവരുകളിലും മേൽക്കൂരയിലും,

270
00:11:57,084 --> 00:11:58,952
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
തീയില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

271
00:11:58,986 --> 00:12:00,453
അത് ആസ്ത്മയാണ്
അത് നിന്നെ കൊല്ലും.

272
00:12:00,487 --> 00:12:02,122
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്!

273
00:12:03,023 --> 00:12:04,457
നീ ഒരു മൊട്ടത്തലക്കാരനാണ്,

274
00:12:04,491 --> 00:12:06,393
പെന്നി-പിഞ്ചിംഗ് സ്കിൻഫ്ലിൻ്റ്.

275
00:12:06,426 --> 00:12:08,061
മിസ്റ്റർ ഒമർ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

276
00:12:08,095 --> 00:12:09,763
എന്താണ് കാണേണ്ടത്?! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

277
00:12:12,265 --> 00:12:14,534
അച്ഛൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വിളക്ക് തകർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

278
00:12:14,567 --> 00:12:16,169
മിസ്റ്റർ ഒമറിൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ,

279
00:12:16,203 --> 00:12:18,005
ഞാൻ തകരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

280
00:12:18,038 --> 00:12:19,840
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

281
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
എനിക്കറിയാം. ആയിരുന്നു
ഒരു പരുക്കൻ പ്രഭാതം.

282
00:12:22,009 --> 00:12:24,044
അവൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് അമ്മ തീരുമാനിച്ചു
ഇനി എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യൂ.

283
00:12:24,077 --> 00:12:25,512
കഷ്ടിച്ചേ സാധിച്ചുള്ളൂ
സ്കൂളിലേക്ക്.

284
00:12:25,545 --> 00:12:28,148
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്മാറുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

285
00:12:28,181 --> 00:12:30,050
ഉറപ്പാക്കാൻ
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം.

286
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അത് പുറത്തെടുക്കുക എന്നതാണ്
അൽപ്പം കൂടി.

287
00:12:32,452 --> 00:12:34,988
അവൾക്ക് എന്നോട് നേരത്തെ ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു..
അവൾ വീണ്ടും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടും.

288
00:12:35,022 --> 00:12:36,023
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും,

289
00:12:36,056 --> 00:12:37,224
ഇനി എൻ്റെ അമ്മയല്ലേ?

290
00:12:37,257 --> 00:12:39,192
(സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി പി.എ.)

291
00:12:39,226 --> 00:12:41,094
ഞാൻ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടി.

292
00:12:41,128 --> 00:12:43,063
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ രസീത് ഉണ്ടോ?

293
00:12:43,096 --> 00:12:45,198
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

294
00:12:45,232 --> 00:12:46,366
നന്നായി തോന്നുന്നു.

295
00:12:46,399 --> 00:12:48,135
ഇത് കാഷ്യറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങളുടെ റീഫണ്ടിനായി.

296
00:12:48,168 --> 00:12:49,069
നന്ദി.

297
00:12:49,102 --> 00:12:51,905
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വ്യക്തി,

298
00:12:51,939 --> 00:12:53,907
പക്ഷേ അമ്മ അപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി.

299
00:12:55,909 --> 00:12:57,177
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

300
00:12:57,210 --> 00:13:00,580
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

301
00:13:00,613 --> 00:13:02,916
എൻ്റെ മുട്ടകൾ കൊണ്ടോ?

302
00:13:02,950 --> 00:13:04,885
ഇല്ല, ഞാൻ മുട്ട വാങ്ങി,
ഞാൻ ബേക്കൺ വാങ്ങി.

303
00:13:04,918 --> 00:13:06,053
ഓ.

304
00:13:07,087 --> 00:13:08,822
ശരി, നിങ്ങളല്ല
ആ പാത്രം വാങ്ങുക.

305
00:13:08,856 --> 00:13:10,190
നിങ്ങൾ ആ തീ വാങ്ങില്ല.

306
00:13:10,223 --> 00:13:12,492
നിങ്ങൾ ആ സ്പാറ്റുല വാങ്ങുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആ പ്ലേറ്റ് വാങ്ങുന്നില്ല.

307
00:13:12,525 --> 00:13:14,394
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ഓർക്കും
ഒരു പേപ്പർ പ്ലേറ്റ് വാങ്ങാൻ.

308
00:13:14,427 --> 00:13:16,263
ഓ! അടുത്ത തവണ?

309
00:13:16,296 --> 00:13:19,166
ഓ, അടുത്തത്...? "ഓ, അടുത്ത തവണ
ഞാൻ ഒരു പേപ്പർ വാങ്ങാൻ ഓർക്കും..."

310
00:13:19,199 --> 00:13:20,100
ഇല്ല, അടുത്ത തവണ,

311
00:13:20,133 --> 00:13:22,836
നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയല്ല!

312
00:13:22,870 --> 00:13:26,206
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുപ്പല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തറയല്ല.

313
00:13:26,239 --> 00:13:27,841
അവ നിങ്ങളുടേതല്ല
ശീതീകരിച്ച ഗിസാർഡുകൾ.

314
00:13:27,875 --> 00:13:29,576
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല...!
ഇതൊന്നും എൻ്റേതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

315
00:13:29,609 --> 00:13:31,311
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തണം
മറ്റൊരിടത്ത്.

316
00:13:31,344 --> 00:13:32,946
അയ്യോ!

317
00:13:32,980 --> 00:13:33,947
നിങ്ങളൊക്കെ അത് കണ്ടോ?

318
00:13:33,981 --> 00:13:35,448
അവൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മോശമായി ചാടുന്നു.

319
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
നീ ചീത്ത!
നിങ്ങൾ ഷാഫ്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

320
00:13:37,250 --> 00:13:39,086
നീ ഒരു ചീത്ത അമ്മയാണ്...

321
00:13:39,119 --> 00:13:40,854
വായ അടയ്‌ക്കൂ! ഇല്ല.

322
00:13:40,888 --> 00:13:43,190
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വതന്ത്രനായതിനാൽ,
അങ്ങനെ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

323
00:13:43,223 --> 00:13:45,258
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തത്സമയം പോകേണ്ടതുണ്ട്
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിയിൽ.

324
00:13:45,292 --> 00:13:46,459
നന്നായി.

325
00:13:46,493 --> 00:13:49,196
ഞാൻ പോകുന്നു.

326
00:13:49,229 --> 00:13:50,597
ഞാൻ ഉറച്ചു നിന്നു,

327
00:13:50,630 --> 00:13:53,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
തെരുവിൽ നിൽക്കുന്നു.

328
00:14:00,107 --> 00:14:02,142
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഞാൻ വീട് വിട്ടു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുമ്പിൽ

329
00:14:02,175 --> 00:14:04,111
അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് തിരികെ ചോദിച്ചു.

330
00:14:04,144 --> 00:14:05,078
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

331
00:14:05,112 --> 00:14:06,313
എന്തിനായി?

332
00:14:06,346 --> 00:14:07,981
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

333
00:14:08,015 --> 00:14:09,216
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

334
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
എല്ലാവരുടെയും ജോലി.

335
00:14:11,084 --> 00:14:13,286
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കുന്നു

336
00:14:13,320 --> 00:14:15,355
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി,
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

337
00:14:15,388 --> 00:14:16,289
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

338
00:14:16,323 --> 00:14:17,624
ഞാൻ-എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

339
00:14:17,657 --> 00:14:18,525
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

340
00:14:18,558 --> 00:14:20,193
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

341
00:14:20,227 --> 00:14:21,161
വിഡ്ഢിത്വം അവസാനിപ്പിക്കുമോ,

342
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
എന്നിട്ട് പോയി അടുക്കള വൃത്തിയാക്കി
അമ്മ പറഞ്ഞ പോലെ?

343
00:14:23,230 --> 00:14:26,433
നോക്കൂ, ശുദ്ധിയാകണമെങ്കിൽ
വളരെ മോശം, നിങ്ങൾ പോയി ചെയ്യുക.

344
00:14:27,500 --> 00:14:28,368
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

345
00:14:28,401 --> 00:14:30,070
അതെ.

346
00:14:31,071 --> 00:14:33,140
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ തരാമോ?

347
00:14:33,173 --> 00:14:34,908
നന്നായി.

348
00:14:38,245 --> 00:14:39,246
ഭാഗ്യം, ക്രിസ്.

349
00:14:45,618 --> 00:14:47,487
റോഷെൽ:
അതെ, മുതൽ
ഇന്ന് രാവിലെ.

350
00:14:47,520 --> 00:14:49,356
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല,

351
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
എന്നാൽ ക്രിസ് വിളിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാമോ?

352
00:14:51,258 --> 00:14:53,426
ശരി.

353
00:14:53,460 --> 00:14:54,627
നന്ദി, ഡോ.

354
00:14:54,661 --> 00:14:56,997
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മേശ ഇത്രയും കുഴപ്പമുള്ളത്?

355
00:14:57,030 --> 00:14:58,165
വേലക്കാരിയെ ആരോ പുറത്താക്കി.

356
00:14:58,198 --> 00:14:59,699
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

357
00:14:59,732 --> 00:15:01,134
അവർ പോകുന്നില്ല
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

358
00:15:01,168 --> 00:15:02,569
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ക്രിസ് പോകുന്നു

359
00:15:02,602 --> 00:15:04,271
അത് വൃത്തിയാക്കുക.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

360
00:15:04,304 --> 00:15:05,705
ക്രിസിനും അമ്മയ്ക്കും കിട്ടി
മറ്റൊരു പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.

361
00:15:05,738 --> 00:15:07,374
അവൾ അവനെ എറിഞ്ഞു
വീടിന് പുറത്ത്.

362
00:15:07,407 --> 00:15:09,476
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ അവനെ പുറത്താക്കിയോ?

363
00:15:09,509 --> 00:15:12,312
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കാം

364
00:15:12,345 --> 00:15:14,982
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ എന്ന്
അങ്ങനെ സ്വയം പര്യാപ്തമായ,

365
00:15:15,015 --> 00:15:17,684
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ജീവിക്കണം എന്ന്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

366
00:15:17,717 --> 00:15:19,252
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി.

367
00:15:19,286 --> 00:15:20,620
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ പുറത്താക്കി

368
00:15:20,653 --> 00:15:22,022
കാരണം അവൻ ചെയ്തില്ല
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

369
00:15:22,055 --> 00:15:23,123
കൃത്യമായി.

370
00:15:23,156 --> 00:15:24,591
കൃത്യമായി അല്ല.

371
00:15:24,624 --> 00:15:26,359
പക്ഷെ അത് തത്വമാണ്, ജൂലിയസ്!

372
00:15:27,194 --> 00:15:28,428
വാക്കുകൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ

373
00:15:28,461 --> 00:15:29,429
"വളരെ ദൂരം" എന്നർത്ഥം?

374
00:15:29,462 --> 00:15:30,663
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ ചെയ്തില്ല.

375
00:15:30,697 --> 00:15:32,032
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയുടെ കൈ വെട്ടുകയാണ്

376
00:15:32,065 --> 00:15:33,166
വിരൽ ഒട്ടിച്ചതിന്
ഫാനിൽ.

377
00:15:33,200 --> 00:15:35,235
എന്ത്?

378
00:15:35,268 --> 00:15:36,970
അവൻ്റെ കൈ വെട്ടുകയാണോ?

379
00:15:37,004 --> 00:15:38,005
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

380
00:15:38,638 --> 00:15:40,140
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാധകനാണോ?

381
00:15:40,173 --> 00:15:41,241
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ക്രിസ് ആണ് കൈ.

382
00:15:41,274 --> 00:15:42,175
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭുജം ഭുജമാണ്.

383
00:15:42,209 --> 00:15:44,311
ക്രിസ് ആണ് ആൺകുട്ടി.
അതെ, ക്രിസ് ആണ് ആൺകുട്ടി.

384
00:15:44,344 --> 00:15:46,246
നോക്കൂ, അവൻ്റെ വിരൽ കുത്തുന്നു
ഫാനിൽ

385
00:15:46,279 --> 00:15:47,680
തുല്യമാണ്
മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന്.

386
00:15:47,714 --> 00:15:48,815
സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ
തിരികെ അമ്മയിലേക്ക്.
ശരിയാണ്.

387
00:15:48,848 --> 00:15:51,184
അതിനാൽ കൈ മുറിക്കലാണ്
അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണോ?

388
00:15:51,218 --> 00:15:53,286
കൃത്യമായി.
അങ്ങനെ അവൻ പറ്റിച്ചാലോ

389
00:15:53,320 --> 00:15:56,089
അവൻ്റെ വിരൽ ഫാനിൽ,
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല,

390
00:15:56,123 --> 00:15:58,258
അവൻ്റെ കൈ മുറിച്ചു
അതിനാൽ അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല

391
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
സഹായിക്കില്ല.
സഹായിക്കില്ല.

392
00:15:59,326 --> 00:16:00,527
ഓ.
ഓ.

393
00:16:00,560 --> 00:16:02,029
മനസ്സിലായി.

394
00:16:02,062 --> 00:16:04,164
ഞാൻ-ഞാൻ ക്രിസിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

395
00:16:04,197 --> 00:16:05,698
ശനിയാഴ്ചയാണ്.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ പോയി

396
00:16:05,732 --> 00:16:07,734
അയൽപക്കത്ത് എവിടെയോ
തണുപ്പിക്കാൻ.

397
00:16:07,767 --> 00:16:10,237
ഒരു ഫാനിന് താഴെയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

398
00:16:10,270 --> 00:16:13,206
അച്ഛൻ ബോധപൂർവ്വം സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ സ്ത്രീയിലേക്ക്,

399
00:16:13,240 --> 00:16:15,242
ഒരു സ്ത്രീ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്നിൽ ചില ബോധം.

400
00:16:15,275 --> 00:16:16,143
കുട്ടാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

401
00:16:16,176 --> 00:16:18,078
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ് അവൾ
നിന്നെ വെറുതെ പുറത്താക്കി.

402
00:16:18,111 --> 00:16:19,679
എന്നാൽ, വി...
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിച്ചു
അവളുടെ അധികാരം.

403
00:16:19,712 --> 00:16:21,381
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു വഴിയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

404
00:16:21,414 --> 00:16:23,316
അതിനാൽ ഞാനോ ടോണിയയോ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

405
00:16:23,350 --> 00:16:25,218
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
ഞങ്ങളെയും പുറത്താക്കണോ?

406
00:16:25,252 --> 00:16:26,619
അതെ!
ഇല്ല.

407
00:16:26,653 --> 00:16:28,321
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല, ഡ്രൂ.

408
00:16:28,355 --> 00:16:29,322
അവൻ പോയി.

409
00:16:29,356 --> 00:16:30,290
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം.

410
00:16:30,323 --> 00:16:31,524
അവൻ മാത്രം പോയി
കാരണം നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു

411
00:16:31,558 --> 00:16:33,126
ജീവിക്കാൻ പോകാൻ
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി.

412
00:16:33,160 --> 00:16:34,394
ക്രിസ്:
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്

413
00:16:34,427 --> 00:16:37,097
എങ്കിൽ അവളോട് സംസാരിക്കണം
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

414
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
ക്രിസ്, നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

415
00:16:38,431 --> 00:16:39,766
രക്ഷിതാക്കൾ ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നില്ല

416
00:16:39,799 --> 00:16:41,168
കുട്ടികളുമായി.

417
00:16:41,201 --> 00:16:41,968
ഞാൻ ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിലും,

418
00:16:42,001 --> 00:16:43,570
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

419
00:16:43,603 --> 00:16:44,571
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട

420
00:16:44,604 --> 00:16:46,406
കുത്താൻ
അല്ലെങ്കിൽ വെടിവച്ചു

421
00:16:46,439 --> 00:16:48,275
അല്ലെങ്കിൽ തിരിഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമപ്പെട്ടു.

422
00:16:48,308 --> 00:16:51,078
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമപ്പെടും.

423
00:16:51,111 --> 00:16:52,579
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

424
00:16:52,612 --> 00:16:54,314
ഓടിപ്പോയവർ അതിൽ വീഴുന്നു

425
00:16:54,347 --> 00:16:56,649
അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ
വളരെ വേഗം.

426
00:16:56,683 --> 00:16:58,485
ഒപ്പം മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും
ഒരു സെഡേറ്റീവ് നൽകുക

427
00:16:58,518 --> 00:16:59,619
ആഘാതത്തിലേക്കും ഒറ്റപ്പെടലിലേക്കും.

428
00:17:01,321 --> 00:17:02,489
ക്രിസ്, നീ പോകണം

429
00:17:02,522 --> 00:17:03,590
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

430
00:17:03,623 --> 00:17:05,425
എന്തുകൊണ്ട്? അത് പോകുന്നതേയുള്ളു
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

431
00:17:05,458 --> 00:17:06,393
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ
തിരികെ വരുമോ?

432
00:17:06,426 --> 00:17:07,394
അവൻ ചെയ്താൽ,

433
00:17:07,427 --> 00:17:08,328
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

434
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു,

435
00:17:11,398 --> 00:17:12,432
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിന്തിച്ചു

436
00:17:12,465 --> 00:17:13,666
മറ്റൊരു വഴി
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പറയാൻ,

437
00:17:13,700 --> 00:17:15,502
അങ്ങനെ എൻ്റെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും
അവൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു

438
00:17:15,535 --> 00:17:16,636
സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരുമിച്ച്.

439
00:17:17,670 --> 00:17:18,805
വനേസ:
ഇത് വിഭവങ്ങളാണ്!

440
00:17:18,838 --> 00:17:21,408
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്

441
00:17:21,441 --> 00:17:22,475
ഇറക്കാൻ
ജനക്കൂട്ടം!

442
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനക്കൂട്ടം ആയിരുന്നു

443
00:17:23,710 --> 00:17:25,178
അല്പം കുറവ് പ്രതികാര സ്വഭാവം
എൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ.

444
00:17:25,212 --> 00:17:27,780
ഹേ, വനേസ.

445
00:17:27,814 --> 00:17:28,848
ക്രിസ്, നമുക്ക് പോകാം.

446
00:17:28,881 --> 00:17:30,783
ഞാനും അമ്മയും ഉള്ളപ്പോൾ

447
00:17:30,817 --> 00:17:32,485
അപ്പോഴും ആകൃതിയിൽ നിന്ന് കുനിഞ്ഞിരുന്നു,

448
00:17:32,519 --> 00:17:35,322
മിസ്റ്റർ ഒമർ ആയിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാൻ.

449
00:17:35,355 --> 00:17:36,656
ഓ, മിസ്റ്റർ ജൂലിയസ്!

450
00:17:36,689 --> 00:17:38,525
ക്രിസ്, മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

451
00:17:38,558 --> 00:17:41,161
പിന്നെ ഒന്നും പറയരുത്
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ നിൻ്റെ അമ്മ.

452
00:17:41,194 --> 00:17:43,196
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
നിങ്ങളെ വീണ്ടും പുറത്താക്കുന്നു.

453
00:17:46,433 --> 00:17:49,136
ഹേയ്, ക്രിസ്!

454
00:17:49,169 --> 00:17:50,237
എന്ത്?

455
00:17:50,270 --> 00:17:53,440
ഉം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരുന്നോ?

456
00:17:53,473 --> 00:17:55,708
നീ പറയാൻ മറന്നു,
"മൊട്ടത്തലയുള്ള സ്കിൻഫ്ലിൻ്റ്."

457
00:17:55,742 --> 00:17:57,444
അതെ.

458
00:17:57,477 --> 00:18:00,880
അതിനെക്കുറിച്ച്: ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ.

459
00:18:00,913 --> 00:18:02,215
എന്തുതന്നെയായാലും.

460
00:18:02,249 --> 00:18:03,350
നിനക്കെന്ത് വ്യത്യാസം

461
00:18:03,383 --> 00:18:05,352
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ എന്ന്
ഏതായാലും സ്ഥലം?

462
00:18:05,385 --> 00:18:06,353
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലേ?

463
00:18:06,386 --> 00:18:07,354
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

464
00:18:07,387 --> 00:18:08,321
ഓ, തെളിഞ്ഞു,

465
00:18:08,355 --> 00:18:09,556
ഒരു തെറ്റുപറ്റി.

466
00:18:09,589 --> 00:18:12,392
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ വാട്കിൻസിൻ്റെ പ്രവചനം ലഭിച്ചു,
അവന് എൻ്റേത് കിട്ടി.

467
00:18:12,425 --> 00:18:13,393
ആരാണ് മിസ്റ്റർ വാട്ട്കിൻസ്?

468
00:18:13,426 --> 00:18:14,361
അവൻ മരിക്കുന്ന ആളാണ്

469
00:18:14,394 --> 00:18:15,428
എനിക്ക് പകരം.

470
00:18:16,463 --> 00:18:19,499
അതെ, തെറ്റായ രോഗനിർണയം
ഒരു ടെർമിനൽ അവസ്ഥയോടെ

471
00:18:19,532 --> 00:18:22,435
ഒരു ഡോക്ടർ വഴി
അടുത്ത കാഴ്ചയുള്ള ഒരു നഴ്സിനൊപ്പം.

472
00:18:22,469 --> 00:18:23,803
ദുരന്തം. ദുരന്തം!

473
00:18:23,836 --> 00:18:26,406
ശരി... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

474
00:18:27,907 --> 00:18:30,210
ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ ജൂലിയസ്,

475
00:18:30,243 --> 00:18:31,378
മിസ്റ്റർ ജൂലിയസ്.

476
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,

477
00:18:33,346 --> 00:18:35,382
പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സ്
ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരുന്നില്ല.

478
00:18:35,415 --> 00:18:37,684
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ മൊട്ടത്തലക്കാരനാണ്...

479
00:18:38,751 --> 00:18:39,719
പറയരുത്!

480
00:18:39,752 --> 00:18:41,788
നീ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

481
00:18:41,821 --> 00:18:44,257
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, മിസ്റ്റർ ജൂലിയസ്.

482
00:18:44,291 --> 00:18:46,526
മിസ്റ്റർ ഒമർ,

483
00:18:46,559 --> 00:18:48,495
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ മരിക്കുകയാണ്,

484
00:18:48,528 --> 00:18:51,364
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
ആളുകളുടെ പേരുകൾ, ഉറപ്പാക്കുക.

485
00:18:56,536 --> 00:18:57,704
ആദ്യത്തേതിന് വാടക.

486
00:19:00,940 --> 00:19:03,210
ഹല്ലേലൂയാ!

487
00:19:08,315 --> 00:19:10,917
ശരി, ഒന്നാമതായി,

488
00:19:10,950 --> 00:19:14,187
ഭാവിയിൽ ഒരു കുട്ടിക്കും കിട്ടില്ല
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

489
00:19:14,221 --> 00:19:15,422
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

490
00:19:17,424 --> 00:19:18,558
രണ്ടാമത്,

491
00:19:18,591 --> 00:19:19,826
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചുമതല.

492
00:19:19,859 --> 00:19:21,894
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

493
00:19:21,928 --> 00:19:23,963
മനസ്സിലായോ?

494
00:19:23,996 --> 00:19:26,466
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു.

495
00:19:26,499 --> 00:19:27,967
ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?

496
00:19:28,000 --> 00:19:28,968
എല്ലാം:
അതെ.

497
00:19:29,001 --> 00:19:31,404
നല്ലത്.

498
00:19:31,438 --> 00:19:32,905
ക്രിസ്, അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയൂ.

499
00:19:34,874 --> 00:19:35,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

500
00:19:35,875 --> 00:19:37,477
ജൂലിയസ്:
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

501
00:19:37,510 --> 00:19:39,546
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം
അനാദരവ് കാണിച്ചതിന്

502
00:19:39,579 --> 00:19:40,647
നിങ്ങളോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

503
00:19:40,680 --> 00:19:42,949
ജൂലിയസ്:
നല്ലത്.

504
00:19:42,982 --> 00:19:44,617
റോഷെൽ?

505
00:19:45,685 --> 00:19:47,454
റോഷെൽ.

506
00:19:49,822 --> 00:19:52,492
ക്രിസ്, ക്ഷമിക്കണം
യുക്തിരഹിതമായതിനാൽ.

507
00:19:52,525 --> 00:19:53,660
ഞാൻ അനീതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

508
00:19:53,693 --> 00:19:55,462
ജൂലിയസ്:
ശരി.

509
00:19:55,495 --> 00:19:56,929
ഇത് തീർന്നു.

510
00:19:56,963 --> 00:19:58,965
ക്രിസ്, അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

511
00:20:06,506 --> 00:20:08,708
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

512
00:20:08,741 --> 00:20:10,543
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

513
00:20:10,577 --> 00:20:12,679
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

514
00:20:12,712 --> 00:20:13,680
ജൂലിയസ്:
കൊള്ളാം.

515
00:20:13,713 --> 00:20:16,283
ഡ്രൂ, ടോണിയ, പോയി ടിവി കാണുക.

516
00:20:16,316 --> 00:20:18,551
ക്രിസ്, ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

517
00:20:18,585 --> 00:20:19,719
അതെ, കുഞ്ഞേ!

518
00:20:19,752 --> 00:20:24,557
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

519
00:20:24,591 --> 00:20:27,560
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org